1
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Ewoks!
Nous sommes les Ewoks, les Ewoks en lambeaux

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,557
Vivre dans les grands arbres
Vivre dans la spirale

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,268
Danser dans la forêt
Sur la lune d'Endor

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,188
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,858
Amis ensemble
Amis pour toujours

6
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
Ewoks

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
(PARLANT RÉVEILLÉ)

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Nous sommes négligents, petits Ewoks
Nous aimons l'aventure

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Aider les amis en danger
Dans la forêt

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,755
Partager la magie
Sur la lune d'Endor

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

12
00:00:49,842 --> 00:00:53,387
Amis ensemble
Amis pour toujours

13
00:00:53,512 --> 00:00:54,555
Ewoks

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
Nous sommes les Ewoks, ouais

15
00:00:59,852 --> 00:01:00,853
(PARLANT RÉVEILLÉ)

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Je ne vois pas pourquoi tu n'aimes pas
ta nouvelle écharpe, Latara.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
Vraiment, Kneesaa ?

18
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
Il s'agit d'une écharpe bleue à rayures vertes.

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,953
Je voulais une écharpe verte à rayures bleues.

20
00:01:18,704 --> 00:01:19,913
Allez, par ici !

21
00:01:22,124 --> 00:01:24,877
Eh bien, ça ne me dérange pas d'y retourner
à Mooth la cabane du commerçant.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,837
Il a toujours de belles choses à échanger.

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
Waouh ! (GÉMISSEMENTS)

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,509
Attention, Teebo.
Nous passons devant l'antre du Bobog.

25
00:01:35,262 --> 00:01:38,098
C'est la créature la plus méchante de la forêt.

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
(GAPS)

27
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
(BOBOG GROGNE)

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,608
Sortez d'ici, pas de bons Ewoks !

29
00:01:47,983 --> 00:01:50,194
Je vais te mâcher et te recracher.

30
00:01:50,569 --> 00:01:51,778
(GROGNE)

31
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
(TOUS CRIENT)

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,491
Ah non ! Le voici !

33
00:01:57,117 --> 00:01:58,452
(GROGNEMENT)

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
WICKET : Vite, par ici !

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
(Gémit, s'efforce)

36
00:02:04,333 --> 00:02:05,751
(PARLANT RÉVEILLÉ)

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,675
Mon écharpe !

38
00:02:14,092 --> 00:02:15,385
-TOUS : Latara !
-(TEEBO halète)

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
Je t'aurai !

40
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
(GRANGEMENTS)

41
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
WICKET : Allez !

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,776
Et restez en dehors de ma propriété !

43
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
(GROGNE)

44
00:02:32,778 --> 00:02:34,196
(EWOKS haletant)

45
00:02:34,446 --> 00:02:35,864
Ouf.

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
-(Soupirs de Soulagement)
-Whoo mon garçon, il est méchant !

47
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
MOOTH : Ah...

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
(Éternuements doux)

49
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
(TOUS CLAIMENT)

50
00:02:46,625 --> 00:02:47,709
Ee Chee Wa Ma.

51
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Allez!

52
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
Moh !

53
00:02:53,340 --> 00:02:55,259
KNEESAA : Oh, pauvre Mooth.

54
00:02:56,051 --> 00:02:57,803
Vous avez un rhume.

55
00:02:57,886 --> 00:02:59,263
Ce n'est pas si mal.

56
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
Sauf que les affaires déclinent.

57
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
(Éternuements)

58
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
nous pourrions faire pour t'aider, Mooth.

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Écoute, Kneesaa,

60
00:03:07,855 --> 00:03:11,024
Défenses d'Eodon. Ils auraient fière allure,
accroché au-dessus de mon hamac.

61
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
Ou sur le casque de mon père.

62
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
Hé, les défenses d'Eodon ont des pouvoirs magiques.

63
00:03:17,364 --> 00:03:19,783
Oh. Ils sont beaux.

64
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
Il me faut en avoir un.

65
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
Je vais vous dire quoi.

66
00:03:23,412 --> 00:03:28,542
Je donnerai les défenses d'Eodon à qui que ce soit
pourrais échanger la plupart de mes biens.

67
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
(RENIFLE)

68
00:03:31,795 --> 00:03:33,338
WICKET : Vous avez un marché.

69
00:03:34,298 --> 00:03:37,467
Le meilleur endroit pour échanger des trucs
est au bord de la rivière.

70
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
Mais attention au Bobog.

71
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
C'est le client le plus méchant de la forêt.

72
00:03:43,473 --> 00:03:44,850
EWOKS : Sans blague.

73
00:03:45,350 --> 00:03:48,145
MOOTH : Ah... Ah... Ah...

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,480
WICKET : Euh, nous reviendrons, Mooth.

75
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
(Éternuements doux)

76
00:03:54,401 --> 00:03:56,653
Cette défense d'Eodon est aussi bonne que la mienne.

77
00:03:57,154 --> 00:04:00,574
Les clients sont toujours attirés par les hommes
avec mon genre de charme.

78
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
(SE MOULE)

79
00:04:02,075 --> 00:04:04,995
Latara et moi pouvons échanger des bagues
autour de toi et de Teebo.

80
00:04:05,287 --> 00:04:06,288
Oh ouais?

81
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
Ouais.

82
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
C'est parti.

83
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
-(GROGNANTS)
-Teebo et moi

84
00:04:13,170 --> 00:04:14,379
prendra un côté de la rivière

85
00:04:14,463 --> 00:04:16,381
et toi et Latara pouvez avoir l'autre.

86
00:04:16,465 --> 00:04:20,052
Convenu. Celui qui a échangé
le plus de choses gagne.

87
00:04:24,515 --> 00:04:25,724
Nous allons montrer aux filles.

88
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
(PLEURANT)

89
00:04:27,809 --> 00:04:29,019
-(TEEBO GIGNONNE)
-Regarde !

90
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
(GROGNANTS)

91
00:04:31,647 --> 00:04:33,565
Les Kagle. Ce sera facile.

92
00:04:33,899 --> 00:04:35,067
Ils aiment tout.

93
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
-Hé, Wicket.
-Teebo !

94
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
- Content de te voir.
-Comment vas-tu ?

95
00:04:38,570 --> 00:04:39,571
Ah, ravi de te voir.

96
00:04:39,655 --> 00:04:41,156
Ah, tu as de la chance.

97
00:04:41,615 --> 00:04:45,077
Aujourd'hui, nous échangeons
Les délicieux cornichons des marais de Mooth.

98
00:04:46,995 --> 00:04:50,749
Ils sont, euh... Euh, vraiment géniaux.
Vas-y, Teebo, prends une bouchée.

99
00:04:51,166 --> 00:04:53,877
-(ÉTOUFFÉ) Dois-je le faire ?
-(chuchotements) Allez-y.

100
00:04:54,211 --> 00:04:56,004
Vous voulez qu'on perde cette vente ?

101
00:05:00,259 --> 00:05:01,260
(CRAGES DE TEEBO)

102
00:05:01,343 --> 00:05:04,304
Euh, tu vois ? S'est évanoui par pur plaisir.

103
00:05:05,097 --> 00:05:07,391
Hé, Wicket,
vous n'avez pas à nous convaincre.

104
00:05:08,267 --> 00:05:09,768
Nous adorons les cornichons des marais de Mooth !

105
00:05:10,227 --> 00:05:12,145
-Mange-les tout le temps.
-Tout le temps.

106
00:05:12,354 --> 00:05:13,981
La seule chose c'est que, euh,

107
00:05:14,314 --> 00:05:16,692
nous n'avons rien à échanger contre eux
en ce moment.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,652
Nous vous retrouverons la prochaine fois.

109
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
TOUS : Au revoir.

110
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
Mais, mais...

111
00:05:22,030 --> 00:05:23,490
(GÉMISSEMENTS)

112
00:05:23,574 --> 00:05:25,450
Ma bouche ne me pardonnera jamais.

113
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
(LATARA RIANT)

114
00:05:27,786 --> 00:05:29,413
Certains commerçants. (RIRES)

115
00:05:33,500 --> 00:05:36,628
Latara, tu n'aurais pas dû espionner
sur les garçons.

116
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
-Mais comment vont-ils ?
-C'est pathétique.

117
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
Ces défenses d'Eodon sont aussi bonnes que les nôtres.

118
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Ah !

119
00:05:49,349 --> 00:05:50,392
Notre premier client.

120
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
(BUZZING)

121
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
KNEESAA : Excusez-moi,

122
00:05:52,811 --> 00:05:56,190
seriez-vous intéressé par le trading
une de tes statues pour cette cape ?

123
00:05:57,941 --> 00:05:59,401
Bien!

124
00:05:59,568 --> 00:06:01,653
Chérie, tu ne peux pas résister,

125
00:06:01,820 --> 00:06:03,488
un si bel article.

126
00:06:04,156 --> 00:06:06,158
Regardez comme c'est gracieux.

127
00:06:06,783 --> 00:06:08,243
Waouh !

128
00:06:10,162 --> 00:06:12,456
Désolé, pas d'échange.

129
00:06:13,582 --> 00:06:16,251
-WICKET : Ha ! Ils vont très mal.
-Mais, Wicket,

130
00:06:16,460 --> 00:06:19,796
-nous n'avons rien échangé non plus.
-Des détails, des détails.

131
00:06:19,880 --> 00:06:21,381
Nous ferons une grosse vente d'une minute à l'autre.

132
00:06:21,965 --> 00:06:24,593
Je peux le sentir. Je peux le voir, allez.

133
00:06:27,304 --> 00:06:30,974
Larry! Vieux copain. C'est votre jour de chance.

134
00:06:31,517 --> 00:06:33,602
Il fait froid, à mon avis.

135
00:06:34,186 --> 00:06:38,357
Ah, alors tu pourrais utiliser ça
couverture en plumes de feu pour vous garder au chaud.

136
00:06:38,857 --> 00:06:40,776
Oh, c'est vraiment sympa.

137
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
J'aurais aimé avoir quelque chose à échanger contre cela.

138
00:06:44,363 --> 00:06:49,993
Mais je ne suis qu'un pauvre vieil ermite solitaire.

139
00:06:50,577 --> 00:06:51,828
(RENIFLE)

140
00:06:52,371 --> 00:06:54,456
Ai-je mentionné que j'avais froid ?

141
00:06:54,748 --> 00:06:55,832
(TEEBO PLEURE)

142
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Fatigué.

143
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Sans ami.

144
00:07:02,047 --> 00:07:05,884
Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai probablement pas
(FRISSONS) mort de froid

145
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
cette année.

146
00:07:07,511 --> 00:07:10,180
(SANGLOTANT)

147
00:07:10,264 --> 00:07:12,099
Tiens, prends-le déjà.

148
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Merci.

149
00:07:15,519 --> 00:07:19,356
-C'était vraiment sympa, Wicket.
-Ouais, je suis un prince.

150
00:07:19,439 --> 00:07:21,567
Il faut qu'on trouve des clients payants.

151
00:07:21,650 --> 00:07:24,653
Même si nous devons frapper à chaque porte
dans la forêt.

152
00:07:28,282 --> 00:07:30,158
Bonjour, nous échangeons ces jolies...

153
00:07:33,912 --> 00:07:35,873
Bonjour.
Est-ce que la maîtresse de maison...

154
00:07:41,378 --> 00:07:43,547
Bonjour, je suis en train de parcourir...

155
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
(FRAPPER À LA PORTE)

156
00:07:50,721 --> 00:07:53,515
Mon ami et moi essayons de gagner un voyage
en les échangeant...

157
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
(CRIER)

158
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
C'est tout.

159
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
Il n'y a qu'une seule créature
nous n'avons pas encore essayé.

160
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Le Bobog.

161
00:08:07,196 --> 00:08:10,199
Quoi?
C'est le client le plus méchant de la forêt.

162
00:08:10,782 --> 00:08:14,828
Teebo, nous devons échanger quelque chose,
ou les filles reçoivent les défenses d'Eodon.

163
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
Allez.

164
00:08:19,208 --> 00:08:21,835
KNEESAA : Ça tranche, ça coupe en dés...

165
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
Ça enlève les verrues ?

166
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
Hmm.

167
00:08:26,757 --> 00:08:28,300
(SIFFLETS)

168
00:08:28,634 --> 00:08:30,719
Genoux, Genoux, Genoux.

169
00:08:31,053 --> 00:08:33,305
Laissez-moi vous montrer comment rédiger un argumentaire de vente.

170
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
Tu sais,

171
00:08:38,393 --> 00:08:41,688
les femmes aiment vraiment les gars
qui peut en utiliser un.

172
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
Tu vois ce que je veux dire ?

173
00:08:44,525 --> 00:08:45,526
(CRAGES)

174
00:08:45,609 --> 00:08:46,693
Déposez-moi !

175
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
Aide! À genoux!

176
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
(CRÉATURE BARAGOGUE)

177
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
-Non ! Lâcher!
-Latara !

178
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Accrochez-vous !

179
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Waouh !

180
00:08:57,412 --> 00:08:59,039
(GROGNANTS)

181
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Quelle brute !

182
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Euh-oh.

183
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Nous sommes près du repaire du Bobog.

184
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
(BOBOG GROGNE)

185
00:09:06,672 --> 00:09:07,840
Il arrive. Cacher!

186
00:09:08,674 --> 00:09:10,300
(GROGNE)

187
00:09:11,260 --> 00:09:14,304
LATARA : Vous voyez ça ?
Le vieil avare est chargé.

188
00:09:14,763 --> 00:09:17,266
je vais échanger quelque chose
à cette boule de fourrure.

189
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
KNEESAA : Oublie ça, Latara.

190
00:09:19,101 --> 00:09:20,769
C'est trop dangereux.

191
00:09:20,853 --> 00:09:22,646
Veux-tu que les garçons gagnent, Kneesaa ?

192
00:09:22,729 --> 00:09:26,567
En plus, n'importe qui d'aussi laid que le Bobog
a cruellement besoin de produits de beauté.

193
00:09:28,193 --> 00:09:29,236
Encore toi !

194
00:09:29,862 --> 00:09:31,613
Euh, salut. Euh...

195
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Je parie que tu te demandes souvent,

196
00:09:35,659 --> 00:09:38,495
"Où puis-je aller dans la forêt
pour un très bon shampoing ? »

197
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Hein?

198
00:09:44,209 --> 00:09:47,379
Sentez-le agir sur ce vieux cuir chevelu crasseux.

199
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
Hmm.

200
00:09:49,923 --> 00:09:52,467
-Bon.
-Et cela donnera du corps à tes cheveux.

201
00:09:52,885 --> 00:09:55,137
Latara, pas ce pot.

202
00:09:55,679 --> 00:09:57,973
-C'est plein de...
-Sève d'arbre !

203
00:09:58,265 --> 00:09:59,683
(GROGNEMENT)

204
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
Revenez ici!

205
00:10:04,229 --> 00:10:07,065
-KNEESAA : Au secours !
-Regarder! Les filles ont des ennuis !

206
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
(LATARA ET KNEESAA CRIENT)

207
00:10:12,905 --> 00:10:14,948
Maintenant... Maintenant, nous avons d'autres produits.

208
00:10:15,908 --> 00:10:18,118
J'espère que nous avons quelque chose
cela peut le ralentir.

209
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
(GROGNEMENT DE BOBOG)

210
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
WICKET : Hé, Bobog !

211
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
Hein?

212
00:10:25,751 --> 00:10:27,878
(GROGNEMENT)

213
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
(RIANT NERVEUSEMENT)

214
00:10:34,551 --> 00:10:35,802
(GROGNEMENT)

215
00:10:35,886 --> 00:10:37,971
Teebo, lance-moi quelque chose. Rapide!

216
00:10:38,722 --> 00:10:40,015
Attrape, Wicket !

217
00:10:41,808 --> 00:10:43,936
-J'ai compris!
-Je t'aurai !

218
00:10:44,978 --> 00:10:47,898
Un pot de fludge.
Tu me lances des bonbons, Teebo ?

219
00:10:48,357 --> 00:10:51,026
-C'est tout ce qu'il nous reste !
-Eh bien...

220
00:10:53,904 --> 00:10:55,697
Ouh ? (GÉMISSEMENTS)

221
00:10:57,241 --> 00:10:59,284
Merci, Wicket. Bon timing.

222
00:11:00,702 --> 00:11:01,954
Sortons d'ici.

223
00:11:02,329 --> 00:11:05,791
LATARA : Nous n'avons rien obtenu
en échange de toutes les affaires de Mooth.

224
00:11:06,333 --> 00:11:08,085
Et nous avons tout perdu.

225
00:11:08,794 --> 00:11:10,712
Bon sang, est-ce que Mooth va être fou ?

226
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
LES DEUX : Hein ?

227
00:11:12,881 --> 00:11:14,007
Salut les gars.

228
00:11:15,759 --> 00:11:17,219
Hé, bon travail, Ewoks.

229
00:11:17,636 --> 00:11:19,388
Merci d'avoir envoyé les Kagles.

230
00:11:19,930 --> 00:11:23,392
Ils ont échangé leur remède contre le rhume familial
pour plus de cornichons des marais.

231
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
EWOKS : Quoi ?

232
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Même le Bobog est entré.

233
00:11:26,895 --> 00:11:29,189
M'a donné ces pierres précieuses pour plus de plaisir.

234
00:11:29,815 --> 00:11:32,651
-Il adore vraiment ce genre de choses.
-EWOKS : Il l'a fait ?

235
00:11:33,360 --> 00:11:35,946
Alors, qui obtient les défenses d’Eodon ?

236
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Eh bien, j'ai donné la gueule au Bobog.
Ils sont à moi.

237
00:11:38,574 --> 00:11:41,660
Hé, j'ai dû manger un cornichon des marais.
Ils sont à moi.

238
00:11:42,327 --> 00:11:44,454
J'ai porté le sac. Ils sont à moi.

239
00:11:45,080 --> 00:11:48,709
Eh bien, j'ai risqué ma vie et mes membres
pour donner un shampoing à ce vieil avare.

240
00:11:48,792 --> 00:11:50,002
Ils sont à moi.

241
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
-(GRONDEMENT)
-EODON : Ils sont à moi !

242
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
EWOKS : L'Eodon !

243
00:11:57,342 --> 00:11:58,468
EWOKS : Le vôtre.

244
00:11:58,802 --> 00:11:59,887
Euh, profitez-en.

245
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
(CRÉATURE GROGNANT)

246
00:12:09,688 --> 00:12:11,648
-(LES DEUX grincent avec curiosité)
-(RENFLEMENT EN APPROCHE)

247
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
(LES DEUX CRIENT DE PEUR)

248
00:12:18,113 --> 00:12:19,740
Endormez !

249
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
(ÉTIREMENT)

250
00:12:29,082 --> 00:12:32,336
Et ça, jeunes guerriers,
C'est comme ça qu'on maîtrise un individu sauvage.

251
00:12:33,212 --> 00:12:34,254
-Ee Chee Wa Ma.
-Ouah.

252
00:12:34,338 --> 00:12:35,714
-Beau travail, chef Chirpa.
- Bravo.

253
00:12:36,423 --> 00:12:38,509
-(WOKLINGS RIANT)
-KNEESAA : Mon père est le meilleur.

254
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Chut.

255
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Ouais, j'aimerais juste qu'il me donne une chance.

256
00:12:42,763 --> 00:12:47,142
CHEF CHIRPA : Maintenant, rappelez-vous, un vrai guerrier
enseigne ce qu'il sait aux autres.

257
00:12:47,601 --> 00:12:48,685
C'est ça.

258
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
KNEESAA ET LATARA : Guichet.

259
00:12:51,230 --> 00:12:53,857
Une fois que le chef Chirpa voit ça
Je peux entraîner un guerrier,

260
00:12:53,941 --> 00:12:55,275
il me prendra au sérieux.

261
00:12:55,859 --> 00:12:57,319
(WOKLINGS RIANT)

262
00:12:58,070 --> 00:13:01,990
Pourquoi, je parie que je peux faire n'importe quel Ewok
devenu un guerrier en un jour.

263
00:13:02,533 --> 00:13:06,745
Un jour? (RIANTS) Ne sois pas ridicule.

264
00:13:07,204 --> 00:13:08,830
Tu ne penses pas que je puisse le faire, Latara ?

265
00:13:09,206 --> 00:13:11,750
(RIRES MOQUEUX) Je sais que tu ne peux pas.

266
00:13:11,834 --> 00:13:12,960
(RIANTS)

267
00:13:13,043 --> 00:13:15,671
- Tu veux parier là-dessus ?
- C'est parti.

268
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Qu'allons-nous parier ?

269
00:13:17,589 --> 00:13:19,007
-(WOKLINGS RIANT)
-(GASPS)

270
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
EWOKS : Dangar !

271
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Oh!

272
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
(RIANT)

273
00:13:22,553 --> 00:13:23,554
LES DEUX : Dangar.

274
00:13:23,637 --> 00:13:24,847
Ewoks!

275
00:13:24,930 --> 00:13:25,931
LATARA : Waouh !

276
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Latare ?

277
00:13:29,434 --> 00:13:30,561
(GÉMISSEMENTS)

278
00:13:30,644 --> 00:13:32,563
Wiley! Nippet !

279
00:13:33,105 --> 00:13:34,565
(TOUS RIRE)

280
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Espèces de petits mangeurs d'écorce !

281
00:13:37,109 --> 00:13:38,485
D'accord, Wicket.

282
00:13:38,986 --> 00:13:43,198
Si je gagne, tu garderas mon frère
et sœur pour les 20 prochaines lunes.

283
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
(LES DEUX haletent)

284
00:13:45,325 --> 00:13:49,037
Et si je gagne, tu balayeras ma cabane
pour les 30 prochaines lunes.

285
00:13:50,831 --> 00:13:51,874
Accord.

286
00:13:53,542 --> 00:13:55,586
je te verrai et

287
00:13:55,669 --> 00:13:57,713
Teebo en fin de journée.

288
00:13:58,172 --> 00:13:59,381
LES DEUX : Teebo ?

289
00:13:59,548 --> 00:14:02,217
Hé, c'est un apprenti sorcier,
pas un guerrier.

290
00:14:02,843 --> 00:14:04,636
LATARA : Vous avez dit n'importe quel Ewok.

291
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Bien sûr, si vous n'y parvenez pas...

292
00:14:07,514 --> 00:14:08,557
Je vais le faire.

293
00:14:09,099 --> 00:14:10,100
J'espère.

294
00:14:10,809 --> 00:14:13,270
(CHIP DES OISEAUX)

295
00:14:13,353 --> 00:14:16,857
Maintenant, chargement de la catapulte (EFFORT)
est la première leçon qu'un guerrier apprend.

296
00:14:17,441 --> 00:14:20,152
je ne sais pas
ce truc de guerrier, Wicket.

297
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
Puis-je utiliser la magie pour déplacer ces rochers ?

298
00:14:23,322 --> 00:14:25,449
Les guerriers n'utilisent pas la magie, Teebo.

299
00:14:25,824 --> 00:14:29,036
Et rappelez-vous combien Latara
aime les guerriers ?

300
00:14:29,745 --> 00:14:30,829
Latare ?

301
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Ah !

302
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Waouh !

303
00:14:36,084 --> 00:14:40,923
(CRIANT) Guichet !

304
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
Ahhh !

305
00:14:43,467 --> 00:14:44,551
Teebo !

306
00:14:47,346 --> 00:14:48,514
Accrochez-vous à ce rocher !

307
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
(EFFORT TEEBO)

308
00:14:53,810 --> 00:14:54,895
Compris !

309
00:14:55,938 --> 00:14:56,939
(CRAGES)

310
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
Ee Chee Wa Ma.

311
00:14:58,941 --> 00:14:59,942
Qu'est-ce que c'est?

312
00:15:00,192 --> 00:15:02,152
Waouh !

313
00:15:03,737 --> 00:15:06,240
Waouh ! Ah ! Ouh !

314
00:15:06,949 --> 00:15:08,659
Ça arrive !

315
00:15:08,951 --> 00:15:10,160
(Grognant)

316
00:15:11,578 --> 00:15:12,955
(RUGEMENTS)

317
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Ici!

318
00:15:17,292 --> 00:15:18,669
(GRANGEMENTS)

319
00:15:18,836 --> 00:15:22,464
A plus tard, gros lougre de saindoux.
Nous sommes sortis d'ici.

320
00:15:23,674 --> 00:15:25,008
Waouh !

321
00:15:25,133 --> 00:15:26,260
(PARLANT RÉVEILLÉ)

322
00:15:27,511 --> 00:15:28,804
(RIRE NERVEUS) Euh...

323
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
(EN ANGLAIS) Je plaisante.

324
00:15:31,056 --> 00:15:32,057
(RUGEMENTS)

325
00:15:32,140 --> 00:15:33,141
Saute, Teebo !

326
00:15:34,226 --> 00:15:36,687
-(WICKET CRIANT EN EWOKESE)
-(GÉMISSANT)

327
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
(LES DEUX GROGNANTS)

328
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
LES DEUX : Waouh !

329
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
(ricanements)

330
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
(LES DEUX haletent)

331
00:15:45,821 --> 00:15:46,822
(CRI DE WICKET ET TEEBO)

332
00:15:46,947 --> 00:15:49,032
(LES DEUX BRUITS, GÉMISSEMENT)

333
00:15:49,324 --> 00:15:51,326
-Ça va, Teebo ?
-Ouais.

334
00:15:52,411 --> 00:15:55,622
Eh bien, je ne m'en souviens pas
cette rivière étant asséchée.

335
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
Ce gros lurdo a construit un barrage

336
00:15:58,250 --> 00:16:00,043
pour garder toute l'eau pour lui.

337
00:16:00,502 --> 00:16:02,379
(ricanements)

338
00:16:02,963 --> 00:16:05,549
Tu vois, Teebo. C'est juste le genre d'intimidateur

339
00:16:05,632 --> 00:16:08,594
mon entraînement spécial de guerrier
va t'apprendre à battre.

340
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
-Fais-moi confiance.
-TEEBO : D’accord.

341
00:16:14,349 --> 00:16:17,603
Abandonne, Wicket.
Je ne suis tout simplement pas du genre guerrier.

342
00:16:18,020 --> 00:16:20,189
Il faut l'être. Maintenant, réessayez.

343
00:16:20,772 --> 00:16:22,691
Tu enroules simplement ta vigne sur un rocher

344
00:16:24,818 --> 00:16:26,320
et balancez-vous à travers.

345
00:16:28,530 --> 00:16:29,573
C'est facile !

346
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Ouais, bien sûr.

347
00:16:33,660 --> 00:16:34,912
Maintenant, essayez.

348
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
D'accord.

349
00:16:38,081 --> 00:16:39,124
Ça marche.

350
00:16:43,837 --> 00:16:45,547
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

351
00:16:47,633 --> 00:16:49,593
(PLEURS)

352
00:16:49,801 --> 00:16:50,844
(CRIAGES)

353
00:16:51,220 --> 00:16:52,846
TEEBO : Waouh !

354
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
Guichet!

355
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
Aide!

356
00:16:56,391 --> 00:16:58,018
Ee Chee Wa Ma.

357
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
Oh non!

358
00:16:59,645 --> 00:17:01,855
(LES DEUX GROGNANTS)

359
00:17:02,022 --> 00:17:03,941
(ROULEMENT DE TAMBOUR)

360
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
(RIMSHOT)

361
00:17:07,152 --> 00:17:09,071
(Claiement)

362
00:17:10,239 --> 00:17:13,075
Euh, alors, on y va
essayer autre chose ?

363
00:17:13,534 --> 00:17:15,118
Non! C'est sans espoir !

364
00:17:15,494 --> 00:17:17,579
Je dois gagner plus de temps avec Latara.

365
00:17:17,829 --> 00:17:19,081
Genre, un an !

366
00:17:21,124 --> 00:17:24,419
Wicket est en colère contre moi.
Latara va se moquer de moi.

367
00:17:25,546 --> 00:17:27,005
(chuchotant)

368
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
Je ne ferai jamais un guerrier.

369
00:17:30,050 --> 00:17:31,051
(Criquant joyeusement)

370
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
(GÉMISSEMENTS)

371
00:17:32,886 --> 00:17:34,847
(grincement)

372
00:17:35,722 --> 00:17:37,266
(CRIENT)

373
00:17:37,349 --> 00:17:38,350
(GAPS)

374
00:17:39,017 --> 00:17:41,228
-(CRIMENT)
-Mon bébé !

375
00:17:42,813 --> 00:17:43,814
Qui es-tu?

376
00:17:44,773 --> 00:17:47,025
(BÉGAGEMENT) Euh, nous sommes les Tambles

377
00:17:47,109 --> 00:17:50,737
et nous avons besoin de l'aide d'un puissant
Guerrier Ewok comme toi.

378
00:17:51,071 --> 00:17:53,073
Vous vous trompez d'Ewok.

379
00:17:53,282 --> 00:17:55,576
Mais le Blog dans le lac là-haut

380
00:17:55,701 --> 00:17:57,452
a endigué toute l’eau.

381
00:17:59,705 --> 00:18:04,501
Si nous n'avons pas d'eau bientôt,
nous mourrons.

382
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
Mourir?

383
00:18:06,587 --> 00:18:08,046
(grincement)

384
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
Peut-être que je peux aider.

385
00:18:12,509 --> 00:18:15,470
Ouais, je vais montrer à Wicket
Je suis un guerrier après tout.

386
00:18:17,431 --> 00:18:19,391
WICKET : Maintenant, Latara, il y a des guerriers,

387
00:18:19,725 --> 00:18:23,145
et il y a des guerriers.
Maintenant, Teebo, eh bien...

388
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
(GRIPPE)

389
00:18:25,063 --> 00:18:26,565
LATARA : Un accord est un accord.

390
00:18:27,441 --> 00:18:28,609
De toute façon, où est Teebo ?

391
00:18:29,776 --> 00:18:32,321
MÈRE TAMBLE : Vous ne le trouverez pas ici,
J'ai peur.

392
00:18:32,863 --> 00:18:35,574
C'est un brave guerrier.

393
00:18:36,408 --> 00:18:39,494
Il est parti combattre l'horrible

394
00:18:39,578 --> 00:18:42,164
Blog qui a construit le barrage.

395
00:18:42,664 --> 00:18:45,000
Le blog ? Qu'est ce que c'est?

396
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
Inquiéter. Allez, nous devons sauver Teebo.

397
00:18:47,711 --> 00:18:50,506
-C'est horrible !
-Je dirai,

398
00:18:50,756 --> 00:18:53,300
je vais devoir balayer
La cabane de Wicket pendant 30 lunes.

399
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
(RIANT)

400
00:18:57,387 --> 00:19:00,224
Euh, Blog, nous vous demandons de partir maintenant.

401
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
(GRANGEMENTS)

402
00:19:02,184 --> 00:19:03,185
D'accord ?

403
00:19:04,603 --> 00:19:05,854
C'est lui dire.

404
00:19:05,938 --> 00:19:07,439
(RUGEMENTS)

405
00:19:10,108 --> 00:19:12,486
Maintenant, Blog, nous pouvons en discuter.

406
00:19:13,570 --> 00:19:14,863
Waouh !

407
00:19:18,617 --> 00:19:19,743
(RIMSHOT)

408
00:19:19,826 --> 00:19:21,870
Voilà pour être un gars sympa.

409
00:19:23,413 --> 00:19:25,082
(PARLANT RÉVEILLÉ)

410
00:19:28,585 --> 00:19:30,587
TEEBO : Waouh !

411
00:19:32,130 --> 00:19:33,131
Euh-oh.

412
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
Non!

413
00:19:39,930 --> 00:19:41,390
Waouh !

414
00:19:41,890 --> 00:19:43,934
Aide! Personne!

415
00:19:44,101 --> 00:19:45,310
Aide!

416
00:19:46,061 --> 00:19:47,145
Maintenant!

417
00:19:47,479 --> 00:19:51,275
-(GROGNANTS)
-(CRIS EN EWOKESE)

418
00:19:51,817 --> 00:19:53,193
Au secours !

419
00:19:53,944 --> 00:19:54,987
BLOG : Hum ?

420
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
(TEEBO GÉMIE)

421
00:19:56,905 --> 00:19:58,740
-Merci, Wicket.
-À tout moment.

422
00:19:58,907 --> 00:20:00,409
(GRANGEMENTS)

423
00:20:00,617 --> 00:20:02,828
Hum. Si nous pouvions briser ce barrage,

424
00:20:02,911 --> 00:20:05,414
nous pouvons laver ce lurdo gluant.

425
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
-C'est génial !
-Je sais.

426
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
Par ici, Blog!

427
00:20:11,295 --> 00:20:14,047
Viens me chercher, gros melon ramba.

428
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
(GÉMISSEMENT)

429
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
Allez!

430
00:20:18,093 --> 00:20:19,178
Allez!

431
00:20:21,930 --> 00:20:23,307
(VOURBILLON DU MOTEUR)

432
00:20:24,099 --> 00:20:25,767
Allez! Allez!

433
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
(GRANGEMENTS)

434
00:20:29,021 --> 00:20:30,022
Au revoir!

435
00:20:32,316 --> 00:20:33,942
(GRIPPE)

436
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
Waouh !

437
00:20:41,283 --> 00:20:42,910
Waouh !

438
00:20:45,078 --> 00:20:49,124
-Ecoute, Wicket a des ennuis !
-Allez. Nous devons l'aider.

439
00:20:49,875 --> 00:20:51,793
(BLOG RIANT)

440
00:20:55,088 --> 00:20:56,173
Euh-oh.

441
00:20:58,008 --> 00:20:59,843
Où est-il ?

442
00:21:02,095 --> 00:21:03,096
(INHALER)

443
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
(Gargouillis)

444
00:21:05,057 --> 00:21:06,183
-(GASPS)
- Guichet !

445
00:21:07,434 --> 00:21:08,435
Waouh !

446
00:21:08,519 --> 00:21:09,520
(ricanements)

447
00:21:09,603 --> 00:21:10,812
Au secours !

448
00:21:11,605 --> 00:21:14,107
-Ma dentelle au lasso !
-Aide!

449
00:21:15,400 --> 00:21:17,361
Guichet! Accrochez-vous !

450
00:21:18,111 --> 00:21:19,196
(GROGNANTS)

451
00:21:19,655 --> 00:21:21,990
(BLOG RIANT MANIAQUEMENT)

452
00:21:22,115 --> 00:21:23,867
Tout cet entraînement de guerrier

453
00:21:23,951 --> 00:21:25,869
et je ne sais toujours pas quoi faire.

454
00:21:26,245 --> 00:21:29,706
Tu es un sorcier, pas un guerrier, Teebo.
Combattez comme un sorcier.

455
00:21:30,290 --> 00:21:32,084
-Droite.
-(TOUS GROGNENT)

456
00:21:33,043 --> 00:21:34,086
TEEBO : Ma pochette magique.

457
00:21:37,005 --> 00:21:41,844
Oomba, doomba, boumba !

458
00:21:50,978 --> 00:21:52,104
(GAPS)

459
00:21:52,271 --> 00:21:53,689
Waouh !

460
00:21:56,108 --> 00:21:58,527
(BLOG GÉMISSANT)

461
00:22:02,239 --> 00:22:03,657
(CRAGES DE BLOG)

462
00:22:09,913 --> 00:22:11,331
Wicket, tu es en sécurité.

463
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
Ee Chee Wa Ma.

464
00:22:13,041 --> 00:22:14,293
Bravo, Teebo.

465
00:22:15,544 --> 00:22:16,879
Joli tour de magie.

466
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
(soupir de soulagement)

467
00:22:21,592 --> 00:22:23,844
Retour à la normale. Enfin.

468
00:22:24,428 --> 00:22:26,138
(soupir de soulagement)

469
00:22:27,890 --> 00:22:28,932
Teebo,

470
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
-tu es un sacré guerrier.
-Merci.

471
00:22:32,686 --> 00:22:34,229
Mais je ne suis pas vraiment un guerrier.

472
00:22:34,771 --> 00:22:36,273
Je suis un apprenti sorcier.

473
00:22:36,773 --> 00:22:38,859
C'est exact. Alors, Wicket,

474
00:22:39,193 --> 00:22:42,863
maintenant que tu as perdu le pari,
tu peux commencer à faire du babysitting ce soir.

475
00:22:42,988 --> 00:22:44,239
Que veux-tu dire, Latara ?

476
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Teebo a battu le blog.

477
00:22:46,200 --> 00:22:48,452
Mais il a utilisé la magie. Ce n'est pas dans l'accord.

478
00:22:48,785 --> 00:22:50,078
-Mais...
-Maintenant, Wiley aime...

479
00:22:50,162 --> 00:22:51,580
-Mais...
-Mais le petit Nippet ne mange que...

480
00:22:51,663 --> 00:22:52,664
Qui s'en soucie...

481
00:22:52,748 --> 00:22:54,249
-...ils prennent un bain après le dîner.
-Latara...

482
00:22:54,333 --> 00:22:55,751
...n'oubliez pas de lui laver les oreilles.

483
00:22:55,834 --> 00:22:57,169
Est-ce que tu m'écoutes ?

484
00:22:57,252 --> 00:22:59,421
-(WICKET PARLE EWOKESE)
-(LATARA CONTINUE INDISTINCTEMENT)

485
00:22:59,505 --> 00:23:01,298
(TOUS LES DEUX RIRE DE BON Cœur)

486
00:23:02,799 --> 00:23:04,801
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)